Meer, Berge, Kultur, Leidenschaft und jede Menge gutes Essen – Italien ist all das und noch viel mehr. Hier kann man erleben, wie eine Kultur faszinieren kann, und wie schön und wichtig es ist, Verständigung zwischen Menschen verschiedener Länder und Kulturen zu fördern, vor allem mit Blick auf die Zukunft. Jedes Jahr schreibt darum die Heimann-Stiftung für deutsch-italienische Völkerverständigung das Literatur-DUO-letterario aus. Junge deutsche und italienische Autorinnen und Autoren reichen eine selbstgeschriebene Kurzgeschichte ein und werden unter hunderten anderen Bewerbern ausgewählt –in die Bewertung fließen nicht nur literarische Qualität der Erzählung, sondern auch Aussagekraft des Motivationsschreibens, persönliche Bedeutung der Sprache für den Autor und Identifikation mit den Werten der Stiftung ein. Anschließend wird ihnen ein Partner zugeteilt, dessen Kurzgeschichte sie kreativ in die eigene Sprache übertragen dürfen. Aus dem Raphael wurde in diesem Jahr Lea Niedermaier aus der KS2 mit ihrer Kurzgeschichte „Dein Traum“, die von Entfremdung von der sich immer schneller verändernden Welt handelt, von der Jury ausgewählt und mit dem in Bari wohnenden Marco Ruggiero verpartnert. Die Autorin freut sich sehr über die Auszeichnung und kann den käuflichen Erwerb der Anthologie, die sechzehn Kurzgeschichten mit ihrer jeweiligen Übersetzung umfasst, sehr empfehlen – von lustigen über beeindruckende bis inspirierende und tief emotionale Kurzgeschichten ist für jeden etwas dabei.
ISBN: 978-3695126132
Text: Die italienische Fachschaft
Bilder: Heimann-Stiftung
